Learning pods serve as last effort to save truancy students from the court system for missed school and work