دونالد ترامپ: عاملان سانسور و حمله‌ به «آزادی بیان» خطرناک هستند

.
ترجمه:
هموطنان آمریکایی‌ام، می خواهم امشب در مورد حوادث نگران کننده‌‌ی هفته گذشته با شما صحبت کنم. همانطور که گفته‌ام، حمله به کنگره ایالات متحده ضربتی‌ به قلب ملت ما بود. باعث خشم و وحشت میلیون ها آمریکایی با دیدگاه های مختلف سیاسی شد.
می خواهم کاملاً شفاف بگویم. من صریحاً خشونتی را که هفته گذشته شاهد بودیم محکوم می کنم، خشونت و خرابکاری به هیچ وجه در کشور و در جنبش ما جایی ندارد.
«آمریکا را دوباره بزرگ می‌کنیم» همیشه در باره‌ی دفاع از حاکمیت قانون، حمایت از زنان و مردان مجری قانون و حمایت از مقدس‌ترین سنت ها و ارزش های ملت ما بوده.
آشوب و بلوا مغایر هر آن چیزی است که من و جنبش ما به آن اعتقاد دارد.
هیچ‌کدام از حامیان واقعی من هرگز خشونت سیاسی را تأیید نمی‌کنیم.
هیچ‌کدام از حامیان واقعی من هرگز به مجریان قانون یا پرچم آمریکای بزرگ ما بی احترامی نمی‌کنند.
هیچ‌کدام از حامیان واقعی من هرگز هموطنان آمریکایی‌شان را تهدید نمی‌کنند یا آزار نمی‌دهد. اگر شما یکی از این کارها را انجام دهید، از جنبش ما حمایت نمی‌کنید. شما به جنبش و به کشور مان حمله می‌کنید. ما نمی توانیم آن را تحمل کنیم.
چه شما راست‌گرا باشید و چه چپ‌گرا، دموکرات یا جمهوریخواه، برای خشونت هیچگاه توجیهی وجود ندارد: بهانه یا استثنایی هم نیست. آمریکا یک کشور قانونمند است. کسانی که هفته گذشته در حملات شرکت کرده اند، به دست عدالت سپرده می‌شوند. حالا من از همه کسانی که تاکنون به برنامه ما اعتقاد داشته‌اند می خواهم که به راه های کاهش تنش، آرامش و کمک به ارتقاء صلح در کشور مان فکر کنند.

گزارش شده که تظاهرات دیگری در روزهای آینده در حال برنامه ریزی است: در واشنگتن و هم در سراسر کشور.
توسط سرویس‌های مخفی در جریان این تهدیدهای احتمالی قرار گرفته‌ام.

هر آمریکایی شایستگی آنرا دارد که صدایش محترمانه و در آرامش شنیده شود. این از حقوق اولیه شماست. اما در عین حال تاکید می‌کنم که هیچ خشونت، قانون شکنی یا تخریبی، از هیچ نوعش نباید وجود داشته باشد.
همه باید قوانین مان را دنبال و از دستورالعمل های اجرایی پیروی کنیم.
من به ماموران فدرال دستور داد‌ه‌ام که از همه‌ی امکانات لازم برای برقراری نظم استفاده کنند.
هزاران نیروی گارد ملی را برای تأمین امنیت و اطمینان از اینکه انتقال [ریاست جمهوری] با خیال راحت و بدون حادثه صورت می‌گیرد به واشینگتن دی سی، آورده‌ایم. مثل همه شما، من از فاجعه هفته گذشته در «کاپیتول» شوکه شدم و به شدت ناراحتم.

همچنین می خواهم چند کلمه‌ای در مورد حمله‌ی بی سابقه به «آزادی بیان» که در روزهای اخیر شاهد آن بوده ایم، بگویم. زمان سخت و دشواری است. تقلا برای سانسور، لغو یا قرار دادن هم‌شهری‌هایمان در لیست سیاه، خطاست، و عاملان آن خطرناک. آنچه‌که در این برهه لازم داریم این است که صدای هم‌دیگر را بشنویم، نه اینکه یکدیگر را ساکت کنیم.