Colorado man says he was denied a COVID-19 test, left with an expensive medical bill