Dalla Liturgia Copta Ortodossa (ITA) - Frazione del Pane (voce di Anba Rofail)

O figlio unigenito, Dio, Logos che ci ha amati,
ed è il Suo Amore che ci ha redenti dalla perdizione eterna!

E quando la morte era un ostacolo alla nostra salvezza
Egli ha bramato attraversare la morte stessa
per l'ardente amore nei nostri confronti.
E così si è innalzato sulla croce,
portando addosso la punizione per le nostre iniquità,
noi che abbiamo peccato.

Kyrie eleison, kyrie eleison, o Signore abbi pietà di noi.

Noi siamo quelli che hanno peccato,
ed Egli è colui che ha sofferto.
Noi siamo quelli che erano in debito con la giustizia divina a causa delle nostre colpe,
ed Egli colui che ha pagato nostri debiti.

Per noi, preferì la sofferenza al gaudio, il tormento al sollievo,
il disprezzo alla gloria e la croce al trono sorretto dai cherubini.

Egli accettò di essere legato con le corde
per sciogliere le catene del nostro peccato.
Umiliò se stesso per innalzarci,
affamò se stesso per saziarci,
patì la sete per dissetarci,
e salì nudo sulla croce per rivestirci della sua giustizia.
Aprì il fianco con la lancia
per permetterci di entrare e dimorare presso il trono della sua grazia,
lasciò che il sangue fluisse dal suo corpo per lavare tutte le nostre iniquità.
Infine, morì e fu sepolto nella tomba.

Kyrie eleison, kyrie eleison, o Signore abbi pietà di noi.

Infine, morì e fu sepolto nella tomba
per darci la risurrezione dalla morte, generata del peccato,
e donarci la vita eterna.

Dunque, o mio Dio, i miei peccati sono le spine che perforano il tuo Santo capo.
Io sono colui che, gioendo dei piaceri vani del mondo, ha rattristato il tuo cuore.
Cos'è questo sentiero di supplizio che stai percorrendo, o mio Dio e mio Salvatore?
Cos’è quel macigno che porti sulle tue spalle?
E’ la croce della vergogna di cui ti sei caricato al posto mio!

Cos'è questo, o Redentore?
Cos'è che ti ha fatto accettare tutto questo?
L' Onnipotente doveva essere disprezzato?
Il Glorificato doveva essere umiliato?
Il Sublime doveva essere afflitto?
Oh! È per il tuo smisurato amore!

Kyrie eleison, kyrie eleison, o Signore abbi pietà di noi.

Sì, è il tuo smisurato amore che ti ha spinto
a sopportare un simile strazio per causa mia.
Ti rendo grazie, o mio Dio,
e ti rendono grazie, a nome mio, i tuoi Angeli e tutta la Creazione,
perché io sono incapace di presentare lodi degne del tuo amore.

Abbiamo mai visto un amore più grande?
Quindi addolorati, anima mia, per i tuoi peccati
che hanno causato queste sofferenze al nostro Redentore misericordioso;
medita intensamente tutte le sue ferite
e rifugiati in lui quando il nemico si infuria contro di te.

Concedimi, o mio Salvatore, di considerare:
la tua sofferenza, mio tesoro;
la tua corona di spine, mia gloria;
le tue afflizioni, mia letizia;
la tua amarezza, mia dolcezza;
il tuo sangue, la mia vita;
il tuo amore, mio orgoglio e mia lode.

Kyrie eleison, kyrie eleison, o Signore abbi pietà di noi.

Oh, ferite di Cristo! Feritemi con la lancia del Divino amore;
Oh, morte di Cristo! Ubriacami con l'amore di chi è morto per me;
Oh, sangue di Cristo! Mondami da ogni peccato;
Oh, Gesù, amore mio!
Se sono un tralcio arido, ravvivami con l'olio della tua grazia
e rendimi saldo in te, tralcio vivo, tu che sei la vite vera.

E quando mi accosto per comunicarmi con i tuoi misteri
rendimi degno di unirmi a te e di poterti chiamare, o Padre celeste,
con la grazia di un figlio e dirti:
“Padre nostro che sei nei celi…”