Republicans tout videos they say show election problems; state officials will investigate as misinformation