Travelers still fighting for refunds after pandemic led to thousands of cancellations