'It’s the pen pals of the modern-day': Artist makes custom songs to pay the bills