Local officials predict a spike in homelessness when the state ban on evictions expires Sept. 1