Federal lawmakers react to loophole that lets private insurers push back on paying for COVID-19 tests