COVID-19 death reported in outbreak at Denver postal facility, officials say; USPS denies claims