Denverites say vehicles aren’t respecting street closures aimed at increasing social distancing