Bodycam video shows the moment Cleveland Police arrived at Mayor Frank Jackson's house as part of a murder investigation