Victim in fatal I-225 hit-and-run was 'doing the right thing' by taking an Uber, family says