Volunteers at The Milton and Tamar Maltz Performing Arts Center get a front-row seat to culture