The number of dollar stores nationwide has soared, but with that growth comes scrutiny, which is happening right now in Cleveland