As RTD threatens legal action for N-Line delays, a bill would add oversight to the district