GOP "Census" mailing causing confusion