"He taught us to be better," parents of Luca Calanni remember their son as always putting others first