Colorado woman unable to move into new apartment after paying more than $200 in deposit fees