Rising rents forcing popular Denver eatery Colt & Gray to shut its doors after a decade in business