More than four months after cancer diagnosis, Colo. nurse still fighting with insurance