Forgotten for decades, students discover and mark the graves of some of Ohio’s first black settlers