Authorities say an arrest has been made in connection with a slain American family in Mexico