The sounds of crowds, footsteps from another time still echo in Union Station, photo historian says