Tucson company hired by GEICO is accused of not paying workers for office move