Family of boy declared brain dead after asthma attack says agreement to move him to another hospital fell through