'Nobody did anything:' Colo. mom says system failed to protect murdered son