As online shopping increases, Colorado cities look for a way to collect the correct sales tax