Letters released guiding New York schools on how to provide safe, fair learning environments