Thousands of Florida drivers charged monthly for toll roads they never used