Denver agencies are at odds over how to manage affordable housing