Wyandotte School volunteer faces sex crime charges