Sheriff: Infant's death at homeless shelter likely caused by co-sleeping