Priced-out voucher holders face uphill battle when finding new home