Volunteers fill thousands of backpacks with school supplies to make Pancho Billa's last wish come true