Colorado startup is hoping to change the real estate market by leveling the playing field for all