Totally Buffalo Festival expands in third year