Elegantly low-key Jessica Chastain to play Tammy Faye Bakker, lash extensions and all