Mother of patient who died at Sierra Tucson is suing the facility for her son's death