Families whose loved ones are buried at St. Matthew's take steps toward a class-action lawsuit