Father, daughter held without bail in Texas on murder charges of Jacquelyn Smith