State watchdog does little to hold court-appointed guardians accountable