Despite I-10 milling project being complete, some commuters say problems persist