Lawyers: New York City inmates stuck in freezing cells