Raw sewage leaking into Nogales wash is still being investigated for its cause