3-year-old Omar Vargas vanished decades ago and his family haven't lost hope