From a run-down British seaside resort, Russian spies launched honeytraps and espionage plots