Couple, homeless man may face charges over alleged GoFundMe scheme