New Epstein files could be enough to ‘overturn a case,’ ex-FBI assistant director warns