Ballot mix-up could affect school board race results